Bourse aux livres/uniformes - Borsa ai libri/vestiti della divisa

VENDREDI 22 JUIN

A partir de 16H

Dans la cour de l'école primaire,

Via Gioberti, 67

Participez à la:

Bourse aux livres et aux uniformes

Achetez! / Vendez!		Acquistate! / Vendete!
BOURSE AUX LIVRES	..........	BORSA AI LIBRI
L'APEE Florence organise la rencontre entre vendeurs et acheteurs: è Vendeurs: Venez avec vos livres le vendredi 22 juin dans la cour de l’école, Via Gioberti, à 16h. Vous trouverez des tables avec le nom de votre classe. Vous y rencontrerez les acheteurs potentiels. è Pour les acheteurs : Vous traitez en direct avec les vendeurs et vous vous mettez d’accord sur les prix.		L'apee Firenze organizza l'incontro tra venditori ed acquirenti: è Venditori: Venite coi vostri libri il venerdì 22 giugno nella corte dalla scuola, Via Gioberti, a 16h. Troverete dei tavoli col nome della vostra classe. Incontrerete gli acquirenti potenziali. è Per gli acquirenti: Trattate in diretto coi venditori e vi mettete di accordo sui prezzi.
BOURSE AUX UNIFORMES SCOLAIRES		BORSA AI VESTITI DELLA DIVISA
Vos enfants grandissent, vous quittez Florence, vous quittez l’école: vous n’avez plus besoin de certains articles de l’uniforme L’APEE vous propose de collecter ces vêtements d’occasion et de les revendre à d’autres parents demandeurs, à moindre coût. Les bénéfices iront à l’APEE et aideront à financer les projets en cours/à venir.		I vostri bambini crescono, lasciate Firenze, lasciate la scuola: voi non avete più bisogno di certi articoli dell'uniforme. L'APEE vi propone di raccogliere questi vestiti di opportunità e di rivendere li ha di altri genitori richiedenti, ha inferiore costo. I benefici andranno ha l'APEE ed aiuteranno ha finanziare i progetti in corso/a venire.
En pratique: è Déposez vos vêtements: Dès à présent, dans le panier à linge, dans le hall de l’école Via Gioberti (APEE). Le jeudi 21 juin, le vendredi 22 juin à l’entrée de l’auditorium de Stensen. è Venez au stand de l’APEE et achetez les articles qui vous intéressent, le vendredi 22 juin 2012 à la sortie des classes à l’école Via Gioberti (préparez votre monnaie -prix variés-)		Appuntamenti: è Depositate  i vostri vestiti: Da ora, nel cesto a biancheria, nel hall della scuola Via Gioberti (APEE). Il Giovedì 21 giugno, il venerdi 22 giugno a l'entrata dell'auditorio di Stensen. è Venite ed acquistare gli articoli che voi interesse, il venerdì 22 giugno 2012, a l'uscita delle classi, a la scuola Via Gioberti (preparate la vostra moneta -prezzi vari-)