Grand ménage de printemps: pensez APEE!

"Au moment où certains s'apprêtent à repartir vers de nouveaux horizons, le temps du tri, rangement, et nettoyage est de rigueur. Nous avons besoin de vos dons! Et oui, au sein de la nouvelle école Via della Scalpa, l'APEE s'équipe d'une pièce pour se réunir et vous accueillir, vous renseigner, et les élèves du secondaire auront leur Foyer; lieu de détente et de rencontres pour eux.

Pour meubler, équiper et décorer ces deux lieux nous recherchons, entre autres; des tables, chaises, petites étagères, lampes, coussins, fauteuils, poufs, cadres, une machine à café, des tasses, mugs, assiettes, un ordinateur et une imprimante qui marchent mais que vous ne voulez plus garder, et équipement musique, livres. Vous pouvez contacter l'APEE (parents@vhugo.eu) pour vos dons et les gros articles pourront être déposés à l'Institut Stensen (Collège/Lycée) pour profiter du déménagement.

Merci pour votre générosité et profitez-en pour trier !"

"Al momento o certi si preparano ha ripartire verso i nuovi orizzonti, il tempo della scelta, sistemazione, e pulizia sono di rigore. Abbiamo bisogno dei vostri doni! E sì, nel la nuova scuola Via della Scala l'APEE si attrezza di un locale per riunirsi ed informarvi, e gli alunni del secondaire avranno il loro "Foyer"; luogo di allentamento e di incontri per essi. Per ammobiliare, attreare e decorare questi due luoghi noi ricerca: tavoli, sedie, piccole mensole, lampade, cuscini, poltrone, "poufs", cornici, una macchina ha caffè, tazze, mugs, piatti, uno computer ed una stampante che funzionano ma che non volete custodire più, ed attrezzatura musica e libri. Potete contattare l'APEE (parents@vhugo) per i vostri doni ed i grossi articoli potranno esseri depositati ha Stensen (College/lycee) per approfittare del trasloco.

Grazie ha voi per la vostra generosità ed approfitti per scegliere!"

"As some of us are getting exited about their next move (move house, move country..), it is time to declutter your home. If so, we need your donations! As on the new premises in Via della Scala, the APEE is having a room to welcome you and organise meeting and eleves of the secondaire will also have their "Foyer"; place of relax, read, talk and meet. To furnish and equipped these two rooms we are looking for; tables, chairs, book shelves, lamps, pillows, armchairs, floor cushions, pictures frames, a coffee machine, cups, mugs, plates, a computer and a printer in a good working order but that you no longer wish to use nor keep, music equipement and books. You can contact the APEE ( parents@vhugo.eu ) for your gifts (donations) and big items could be dropped at Stensen ( College / lycee) to take advantage of the move organised for the school.

Thank you and let's sort out and clean! "